1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Scusateci.
2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Cavolo, prenditi una stanza o qualcosa del genere.
3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
Va bene!
4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
Verranno accusati
per quelli.
5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
Quei libri non sono economici,
O.
6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
Cosa stai guardando?
7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
Ehi, Gerry,
non è il tuo autobus quello?
8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
Ottimo modo
per iniziare l'estate.
9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Aspettare! Ferma l'autobus! Fermare!
10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
Ha ha ha!
Vai, grassone, vai!
11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
e vogliono vivere
12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
e vogliono amare
13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
Palla fallosa! Colpisci due!
18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
Piccolo aiuto qui, figliolo.
19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
Avanti. Buttalo via.
20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Unh!
22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Fai un altro tentativo, figliolo.
23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Proprio qui!
24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Oltre il recinto, figliolo!
25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Qui!
26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Unh!
27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
tutti e due
28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
sai, di tanto in tanto
30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
un buon, buon amico
31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
più vicino alla libertà
32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Limonata, limonata.
33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
Mamma!
36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Ciao?
39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
Siamo qui, tesoro.
40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
Avanti, figliolo.
41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Perché sono tutti a casa?
42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Qualcuno è morto?
43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
Chi è questo?
44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Ciao, Gerry. Roger Johnson.
45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Tifoso degli isolani, eh?
46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Squadra del futuro, dico.
47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Sì.
Comunque, sono fuori di qui.
48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Tieni quei cavalli, cowboy.
49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
Il signor Johnson è tuo ospite...
50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
ed è qui per parlarti
su un campo estivo speciale.
51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Un campo progettato
solo per te, Gerry.
52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Campo estivo? Non c'è modo!
53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
Ho dei programmi per l'estate.
Vado a uscire!
54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Andiamo, tesoro.
Ha una videocassetta.
55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Perché no?
diamo una piccola sbirciatina?
56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Perché non lo facciamo?
57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
Saluti, futuri campeggiatori.
58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Sono Alice Bushkin,
e questo è Harvey...
59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
e lo siamo stati
i proprietari e i gestori...
60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
di Campo Speranza
per 32 meravigliose estati.
61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Non ti unisci a noi per il numero 33?
62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Ehi!
63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hmm.
64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
Che cos'è?
65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
Questo si chiama "il Blob".
66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"Il Blob", eh?
67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
Puoi andare
alto fino a 15 piedi.
68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Wow.
69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Wow, i go-kart.
70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
Quante volte
si può andare sui go-kart?
71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
Quanto vuoi, Gerry.
72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Ma fai attenzione.
Possono creare dipendenza.
73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
Sto solo scherzando.
74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Ciao, sono Pat Finley!
75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
Sono venuto qui
da quando avevo 10 anni.
76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Vuoi sapere perché?
77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Perché Camp Hope
è il modo divertente per perdere peso.
78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
È un accampamento grasso!
79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Sei pazzo? Non c'è modo!
80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
Non andrò in un campo
con un mucchio di carichi di grasso!
81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
- Gerry!
- Non è gentile, Gerry.
82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Lo stiamo facendo
per il tuo bene.
83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
Dobbiamo stroncare questa cosa
sul nascere.
84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
Sto bene.
Questo è uno scherzo, vero?
85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Sei più grasso di me.
Perché non vai?
86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Lo mostri a tuo padre
un po' di rispetto.
87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Penso che avremmo dovuto
un po' di discussione...
88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
e ti chiameremo
con la nostra decisione più tardi.
89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
Ti darò la mia decisione
proprio adesso.
90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
Non ci andrò.
91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
Questo è
Il Capitano Harris parla...
92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
...altitudine di crociera
di 29.000 piedi.
93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
Quelli di voi sul lato sinistro
dell'aereo...
94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
avere una bella vista
le montagne Blue Ridge.
95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Ehi, ecco, signor Rainy Day.
96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
Ho una piccola sorpresa
per te.
97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hmm?
98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
Eh?
99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
...ma ai vostri posti...
100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
ti chiediamo di mantenerli
le cinture di sicurezza allacciate.
101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
Carina.
102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Grande.
103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Diretto al campo grasso?
104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
No. Perché dici questo?
105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Perché sei grasso.
Quello è tuo padre?
106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
No. Perché dici questo?
107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
Perché anche lui è grasso.
108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Bene, anche tu.
109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
Lo so. Ecco perché
Vado al campo per grassi.
110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Sono Roy.
- Sono Gerry.
111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
Immagino che andrò.
112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
Lo sapevo!
113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
E quello è anche tuo padre
non è vero?
114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Diavolo, no!
- Adorerai il campeggio, amico.
115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
Il campo è fantastico.
116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Nessuno se la prende con te perché
non sei il ragazzo grasso.
117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Sono tutti ragazzini grassi.
118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Resta con me, Gerry,
perché sono io l'uomo.
119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
Il signor Bushkin racconta la cosa più spaventosa
storie di fantasmi che tu abbia mai sentito.
120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Sì, non aver paura,
Sono tornato.
121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
Ho un novellino qui,
e il suo nome è Gerry...
122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
quindi mostraglielo
lo stesso rispetto...
123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
che mi mostri, nessuno.
124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Mi scusi!
125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
Sto cercando
diversi adolescenti corpulenti.
126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
Questi siamo noi.
Stai bene, Pat.
127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Dimmi qualcosa
Non lo so.
128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
Carichiamola!
129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Ehi, ehi!
Come va, ragazzi?
130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- Filippo, come stai?
- Questo è Gerry.
131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Ehi, Gerry.
Sono Pat Finley.
132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
Sono sicuro che mi riconosci
dal mio lavoro...
133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
nel Campo Speranza
video promozionale.
134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
Abbiamo
una piccola tradizione, Gerry.
135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
Il nuovo ragazzo va al campo.
Giusto, ragazzi?
136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Tienilo sotto i 70.
Abbiamo degli strani poliziotti locali.
137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Guidi un bastone, vero?
138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
No, ma posso provarci.
139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
No, no, no.
Mi dispiace, non posso rischiare.
140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Vieni qui un attimo.
Devo chiederti una cosa.
141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Qualcosa di molto serio.
142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Sei pronto per il meglio?
dannata estate della tua vita?
143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Sì!
144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
Lo faranno tutti
si comporteranno bene quest'estate?
145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
- No!
- Bene! Questo è quello che mi aspetto!
146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
Non posso farlo.
Devo tornare al campo!
147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- Accostati, per favore!
- Non disturbarmi!
148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
- Va bene!
- Sì!
149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
Ah ah!
Ti ho emozionato!
150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- Puzzi, Pat!
- Non è divertente!
151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
Pensavo che fosse così
piuttosto divertente, anch'io.
152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
Garner, da dove vieni?
153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
-Long Island.
- Non ne ho mai sentito parlare.
154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
Sam, non inclinarti
la testa fuori dalla finestra.
155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
Abbiamo perso sei figli
così l'estate scorsa.
156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
Non ci andrò
per alzare la testa.
157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
Non ne ho bisogno comunque!
158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
Camp Hope, tutti quanti!
Il miglior posto sulla terra!
159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
Campo Speranza!
Campo Speranza! Campo Speranza!
160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Campo Speranza!
Campo Speranza! Campo Speranza!
161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Mm-hmm.
162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
Va bene, adesso dentro
una moda bella e ordinata...
163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
scendi dal mio autobus!
164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
È bloccato!
165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
Non so cosa fare!
È bloccato!
166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Attenzione!
- Uh!
167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
Eccone un altro!
168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Ehi, culo ossuto.
169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Com'è andato il tuo anno?
cosce di pollo?
170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Non è divertente, ragazzi.
171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Perché lo prendono in giro?
172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
Quello è un consulente di nome Tim.
173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Era uno di noi
ma poi è dimagrito...
174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
quindi glielo diamo
un momento difficile a riguardo.
175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- E' simpatico, però.
- Sentiamolo.
176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, cos'è successo?
hai avuto un bambino?
177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
È divertente.
178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Solo perché ho preso questi
ottimi panini magri d'acciaio.
179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Whoo! Guarda quello...
tutto stretto e tonico.
180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Scommetto che vorresti che fossero tuoi.
181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
Tu no?
Date un'occhiata, ragazzi!
182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
L'invidia di tutto il campo...
183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Lassù c'è l'aquila calva,
che è un'unica razza...
184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Ciao.
- CIAO.
185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Sono Julie, la nuova infermiera.
186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Pat.
187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, sono un po' perso.
188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Puoi dirmelo?
dov'è l'infermeria?
189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
Bene, vediamo...
190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Ehm...No.
191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Oh, beh... lo troverò.
192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Piacere di conoscerti.
193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, sei venuto qui
da quando avevi dieci anni...
194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
e non lo sai
dov'è l'infermeria?
195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
Sono andato nel panico.
196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
Cosa faremo?
con te, amico?
197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Aiutami con queste borse,
va bene?
198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
- Garner.
- Sì?
199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
Mettiamoci al lavoro
su questo tronco.
200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
OK.
201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Hai una ragazza?
- Oh no.
202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Quindi hai rotto con lei
prima dell'estate...
203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
così potresti essere libero
per giocare in campo, eh?
204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
sì,
devi giocare in campo.
205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Sì, ho rotto con
la mia ragazza ogni estate.
206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Devi essere libero, sai?
207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
Va bene, mettilo giù.
208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
Questo è tutto, Gerry.
209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
Sono stato il consigliere
qui da 10 anni.
210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
Spero che tu sia pronto.
211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Uscirai con
alcuni gatti davvero fantastici.
212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, come stai, amico?
213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.
214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Ho appena visto la nuova infermiera,
ed è molto attraente.
215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Questo mi fa piacere.
216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
Eccolo!
217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk...
la mia casa estiva.
218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
Cosa abbiamo qui?
219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, questo è Josh,
leggenda del campo.
220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Sì, sì, capitano, signore.
221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Tutti presenti e contabilizzati,
Capitano, signore.
222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Qual è il problema?
Non sei un capitano?
223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
No.
224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Allora forse tu
dovrebbe perdere le ali.
225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Benvenuto a
la cuccetta dei Chipmunk, Capitano...
226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
la cuccetta migliore
in tutto il campo.
227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
Sì! Certo che lo è.
228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Ragazzi, non mi chiamerete
Capitano per tutta l'estate, vero?
229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Sì, signore, capitano!
230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Capitano, sembra
sei a posto qui.
231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
Devo prendermene cura
qualche altra roba.
232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Sei il migliore, Pat.
233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
Va bene, rilassati.
234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Va bene, Gerry, qui
è la tua cuccetta nuova di zecca.
235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Non dirlo a nessuno...
236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
ma ho infilato degli Oreo di nascosto
per le emergenze.
237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
È stato molto subdolo da parte tua.
238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
Scoiattoli!
Scaricalo adesso!
239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
Nuovo ragazzo! Ehi!
240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Vieni qui!
241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Toglimi questi salami dalle spalle.
Fanno davvero male.
242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Phillip, guarda questo.
243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
È proprio carino, Nicholas...
244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
ma guarda questo.
245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
SÌ!
246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Cribbio!
247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
Sapevo che faceva troppo caldo
in quell'autobus.
248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Questo sicuramente non è igienico.
249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Tutti!
Prendete un assaggio dell'Inghilterra, ragazzi!
250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Adorerai i Bushkins.
251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Ogni anno
ci sorprendono...
252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
con qualcosa di bello
per il campo.
253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
L'anno scorso
ci hanno preso il Blob...
254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
e quest'anno sento
ci stanno comprando delle moto d'acqua.
255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Moto d'acqua!
- Eccoli che arrivano.
256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Amerai queste persone.
- Veramente?
257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Saluti, campeggiatori.
258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
CIAO! CIAO! Ciao!
259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Lo capirai.
260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
Questo è il suono più bello
Lo sento da molto tempo.
261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey e io siamo rattristati
e sgomento nell'annunciare...
262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
che non siamo più
i proprietari di Camp Hope.
263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?
264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
Di cosa stai parlando?
265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
A volte nella vita...
266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
le cose non funzionano
come avevi pianificato...
267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
e in quelle situazioni,
a volte...
268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
archivi il capitolo 9
bancarotta... Gesù!
269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
Abbiamo lavorato tutta la vita,
e cosa dobbiamo mostrare?
270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Niente! Niente!
271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, per favore fermati.
272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
Che cosa?
273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
OK, ragazzi, fuori dai vecchi,
e dentro con il nuovo.
274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
Non sarà lo stesso
senza di loro.
275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Il tuo nuovo proprietario ti presenterà
se stesso in un minuto.
276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Ma sai cosa vorrei?
277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
Per favore, potresti darcelo
solo un altro...
278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Camp Hope "Ciao, ciao, ciao"?
279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Ciao.
280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
Dio vi benedica tutti.
281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
Ti amiamo, Harvey!
282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
Sta scherzando, ragazzi.
Deve esserlo.
283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Un consiglio
284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
Non permetterlo mai a nessuno
firma i tuoi assegni!
285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Harvey, per favore.
286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
Non puoi andartene.
Abbiamo bisogno di te.
287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
Torna indietro.
288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- Cosa faremo?
- Non lo so, amico.
289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Ora è il momento di incontrarci
il tuo nuovo proprietario e operatore.
290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
Tony Perkis è un uomo
chi crede in te.
291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
La sua vita è dedicata
dire cose come...
292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
"Sì!" e
"Faresti meglio a crederci!"
293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
Imprenditore, motivatore,
e un nuovo amico...
294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
posso presentarvi
Tony Perkis!
295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
mm. Puoi sentirne l'odore?
296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
Cosa? No.
297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
C'è una forza vitale
qui stasera.
298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Lo senti? Hmm?
299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
Mi guardo intorno in questa stanza...
300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
e vedo il potenziale.
301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Vedo il futuro presidente
di un'azienda Fortune 500.
302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Vedo un famoso artista rap.
303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Vedo il presidente di
gli Stati Uniti d'America.
304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Viene dall'Inghilterra.
305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Essendo figlio unico...
306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
educato interamente da
tutor privati per tutta la mia vita...
307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
Non vedo l'ora
interagire...
308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
con i bambini
per la prima volta.
309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
Ti insegnerò...
310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
e scommetto che potresti insegnarmelo
anche qualcosina.
311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Ora, quelli di voi da
Pennsylvania occidentale...
312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
probabilmente conosco mio padre,
Tony Perkis Senior...
313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
il re degli apparecchi di illuminazione.
314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Tutte le luci che vedrai
intorno a questo campo...
315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
sono stati donati da lui.
316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Ma lo farò
vecchio papà, meglio.
317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Non ti darò luce.
318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Ti mostrerò la luce!
319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
E per aiutarmi a farlo...
320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
conosciamo il nuovo staff
di Campo Speranza.
321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
Squadra Perkis!
322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Capanna! Capanna! Capanna! Capanna!
323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ah! Ah! Ah!
324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
Va bene!
Siate orgogliosi, ragazzi!
325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Ehi, chi vuole esserlo?
in TV, eh?
326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
Quello è Kenny, il cameraman.
327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Ehi, ecco, Kenny!
328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Se tutto va
secondo il piano...
329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
trasformeremo quest'estate
al numero uno...
330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
spot pubblicitario sulla perdita di peso
nel paese!
331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
Stai scherzando.
332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Ragazzi, a 12 anni...
333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Pesavo 319 libbre.
334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
avevo la pelle brutta,
bassa autostima...
335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
e nessun rispetto per se stessi.
336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Ora... mangio il successo
a colazione!
337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- Con latte scremato.
- Uffa.
338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
I chili voleranno...
339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
e il grasso lo è
fuori di qui, signore!
340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
E lo faremo insieme!
341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
Dio mio.
342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ah! Ahah...
343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Ah!
344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
Voglio andare a casa!
345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
I Bushkin mi hanno sempre messo
nella cuccetta dei Chipmunk.
346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Sono qui da 10 anni.
347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
Secondo
per mia informazione...
348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
sei stato riassegnato
alla grande casa.
349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Non credo che a Tony dispiacerebbe
se tornassimo indietro.
350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
Questo mi renderebbe
sentirsi molto a disagio.
351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Parlerò con Tony.
352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
Per favore, fallo.
Lasciami prendere la tua borsa.
353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Unh!
354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Arrivederci adesso.
355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Goditi la tua estate.
356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Ciao!
357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
Sono il tuo nuovo amico
e consigliere!
358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
Per favore, goditi il tuo nuovo
Uniformi del sistema Perkis.
359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Le vostre famiglie lo saranno
fatturato automaticamente.
360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
Adesso facciamo il gioco divertente...
361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
che ci aiuta ad imparare
i nomi degli altri.
362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Lo sappiamo già
i nomi degli altri.
363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Silenzio!
364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Tu... per favore annuncia
il nome di tutti.
365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
OK. Quello è Roy.
Quello è Josh.
366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. Quello è Cody.
Quello è Nicola.
367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
Quello è Michael. Quello è Phil.
368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
E io sono Lars.
369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars"?
Che razza di nome è quello?
370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
Di dove sei?
371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
Lontano.
372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Devo informarti che l'ho fatto
un setto gravemente deviato.
373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Quando dormo la notte...
374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
Faccio
un suono molto inquietante.
375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Non allarmarti.
Sto bene.
376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Adesso vai a dormire.
377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
Oh no. Sono morto.
378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
Sono in paradiso.
379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy? Roy.
380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
Cosa sta succedendo?
381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
Sveglia, campeggiatori.
382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
È una mattinata meravigliosa.
383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
Oggi è il giorno della valutazione.
384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
La parola chiave qui
è "valore".
385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
Ne hai qualcuno? Non ancora.
386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Ma entro la fine dell'estate...
387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
questo accampamento sarà
pieno di vincitori magri!
388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Weiner magri"?
Avete sentito, ragazzi?
389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Pensi che io sia pazzo?
390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Non sono pazzo.
Credo semplicemente in te.
391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
E io credo in te.
Chiama e ordina adesso.
392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
Va bene,
andiamo a sporcarci le mani.
393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Scivola! Passo!
395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
Alza il sedere da terra!
396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
Concentrati!
Trova il tuo centro.
397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
Cammina! Scivola!
399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
Sono sicuro che rimarrai stupito
400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Passo!
401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Mi sento magro, Tony.
402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
Anch'io!
403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Ah!
404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Continuiamo così,
non vedo alcun motivo...
405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
perché non possiamo battere Camp MVP
nell'Apache Relay.
406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
Cos'è un relè Apache?
407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
È uno stupido evento tra campi
dove quegli atleti di MVP...
408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
vieni qui e calcia
i nostri culi ogni anno.
409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Filma solo quelli
che sono in piedi, Kenneth.
411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Scivola!
412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 sterline, Gerry Garner.
413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Obiettivo di perdita di peso, 17 libbre.
414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Per favore, dimettiti. Prossimo!
415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Molto grasso, vedo. 160 sterline.
416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Obiettivo di perdita di peso, 23 libbre.
417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
Ooh. Oh mio Dio!
418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Congratulazioni, signor Simms.
419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Sei il ragazzo più grasso del campo.
420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
Va bene,
sentiamolo per Simms.
421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Scendere!
422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
ti ha buttato giù
424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Cinque e un quarto.
425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
girando tutto intorno
426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
vieni avanti
428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
Grande sorriso.
429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
Girati al tuo fianco.
431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
Per favore, metti giù il tuo grosso dito!
432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Mi hai rotto la macchina fotografica!
435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
No, no, no,
tu mi ascolti.
436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Se non ottengo 50.000 unità
prevendita su questo video...
437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
il mio culo è erba di grano!
438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Aspetta un secondo.
439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Attenzione campeggiatori,
la conferenza di stasera è...
440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
"Liposuzione:
Opzione o Ossessione."
441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Attenzione a Salame Sam!
442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
Wow!
443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Ehi, non fare pipì nell'acqua!
444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Non bere l'acqua.
Ci ha fatto la pipì dentro!
445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- Infermiera Julie!
- Ehi!
446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Mi scusi, infermiera Julie.
447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
Ho un problema
con il mio nervo sciatico.
448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Forse più tardi potresti darmelo
un massaggio dei tessuti profondi.
449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Ti segnalo.
450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, non dovresti esserlo?
guardare i bambini?
451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Non preoccuparti, li ho
sul sistema corpo.
452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"Sistema corpo"?
453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Sì, dai un'occhiata.
454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Corpo!
455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Corpo!
- Corpo!
456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"Compagno." Eh eh.
457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Ovviamente lo sei
un uomo molto potente, Lars.
458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Mi scuseresti?
459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Sì, ma con molta difficoltà!
460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Compagno!
461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
Va bene, Gerry, è la tua mazza.
462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicola, sai cosa fare.
463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
È un po' come il cricket?
464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Non è un po' come il cricket.
465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
È il cricket.
Solo con un nome diverso.
466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
Gli MVP sono quasi arrivati.
I ragazzi sono pronti?
467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Sì. Tony, ne ho davvero bisogno
per parlarti di questo.
468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
I nostri figli capiranno
i loro mozziconi gli furono consegnati.
469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Perché non tratteniamo questa cosa?
470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Grazie per avermelo detto
come gestire il mio campo.
471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
Che ho comprato.
472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Questo non aiuterà quei ragazzi
migliorare nello sport!
473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Non gli stiamo insegnando
riguardo allo sport!
474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
Stiamo insegnando loro la vita!
475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Vita.
476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
Guarda!
477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
Dai, andiamo!
Facciamolo!
478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Vai, vai, vai!
479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Non sono così bravo negli sport.
480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
Oh, sì,
e io sono Deion Sanders.
481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
Siamo morti, ragazzi.
482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
Va bene, voglio vedere
un po' di trambusto là fuori!
483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Ehi, Chris.
- Pat, come stai?
484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Vedo che hai ottenuto una promozione.
485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Sì. Ascolta, Chris,
nel corso degli anni...
486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
ragazzi, ci avete entusiasmato
abbastanza buono.
487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Che ne dici di prendertela comoda?
sui miei ragazzi quest'anno?
488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Sai cosa voglio dire.
- No, non lo so.
489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
Campeggiatori MVP
sono addestrati per competere...
490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
al massimo livello
in ogni momento.
491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Non lo faremmo
voglio confonderli.
492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Stai bene, Pat.
493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
Va bene,
cerchiamo di risolvere il problema!
494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Avanti, uomini!
495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
Scendiamo in campo
e lascia che sia il destino a decidere.
496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
Eccoci qua...
bel piano, va bene!
497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Ecco qua!
Occhio di tigre!
498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
Hai mangiato il tuo
Che colazione oggi, Phillip?
499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
Lo spero in Dio
hai mangiato i tuoi Wheaties.
500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, che bel trambusto.
501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Come un razzo...
ecco qua.
502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
Pat Finley, per favore segnala...
503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
al bagno degli uomini
immediatamente.
504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
Porta una scopa
e uno sturalavandini... subito!
505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
Va bene,
chi si alza per primo? Andiamo!
506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Ohh, il mio braccio!
507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
Oh, il mio ginocchio!
508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Ohh, mio...
509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
a volte, tesoro
510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
Come on, lardo!
511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, portami fuori, per favore!
512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
-Ohh!
- Fuori!
514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
Whoo-hoo-hoo!
516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
Bellissimo!
517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Posso andare dall'infermiera?
518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Sì, va bene, Phillip.
519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Aspetta e basta
qualcuno torna, ok?
520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Oh, il mio braccio.
521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, che diavolo?
sta succedendo là fuori?
522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
Stiamo Perkisizzando.
523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Sciopero!
524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
Ehi, pastella, pastella, pastella.
525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
A volte
526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Sciopero!
527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Sciopero tre!
528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Sciopero!
529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Bella altalena,
tu, grasso rimorchiatore. Ah!
530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
È tutto quello che hai?
531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Uh!
532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
È disgustoso!
533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Doh!
534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
Va bene, prossimo battitore.
Andiamo, figliolo.
535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Eh!
- Attenzione!
536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Oh!
- Scusa!
537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Puoi farlo.
538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Tieni gli occhi sulla mazza...
539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
mettilo in tasca...
540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
dondola più forte...
541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
Non ne ho idea
quello che sto dicendo.
542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ohh!
543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
Sì ok?
544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Ecco il tuo gioco perfetto.
Come on!
545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
Calmati.
546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
Andiamo!
Prendi la tua base, grande bambino!
547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Stai ostacolando il gioco!
548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
Non è ferito.
Succhialo, Gerry!
550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Aww, guarda,
il povero bambino piangerà.
551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Non piangere, cicciottello!
Ah ah.
552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Uh!
553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Non scherzare con noi.
554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
No, amico, quello è il mio letto!
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
Non mi diverto
questa parte del lavoro.
556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Ma è vitale per il successo
del sistema Perkis...
557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
che eliminiamo ogni tentazione...
558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
Ohh!
559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
...dalle vostre vite. Qui.
560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
Smaltiscilo, Lars.
561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
Cosa?
562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Sono ancora tuo amico.
563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Dai, abbracciami.
564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hmm?
565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hmm.
566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
Dai.
567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony crede in te.
568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
Sembra che il mio uomo stia facendo le valigie.
569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Stai indietro, figliolo.
570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
Oh, Tony.
571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
Signore!
L'anno scorso ero un Chipmunk.
572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Aspetto.
573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
cosa stai facendo, amico?
574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Bene, bene, bene,
cosa abbiamo qui?
575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Chi vorrebbe ammetterlo
a questo tesoro?
576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Di chi sono le meravigliose caramelle
sono questi?
577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
Oh, guarda. Un salume.
578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Tu... vieni qui.
579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Sì, tu. Vieni qui.
580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
Non essere spaventato.
Vieni qui e basta.
581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- ID. carte.
- Sì, Tony.
582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
Vediamo.
583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garner, Gerald.
141 sterline. 11 anni."
584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Non avevi niente
a che fare con questo, vero?
585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
BENE...
586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Ma scommetto che potresti esserne capace
per dirmi chi l'ha fatto?
587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Chiunque porti caramelle
in questo campo...
588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
non è tuo amico.
589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
È un distruttore.
590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Lo capisci,
Gerald Garner?
591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
Fai?
592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Sono sicuro che tuo padre...
593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
non vorrei sentire...
594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
che suo figlio è un distruttore,
lo farebbe?
595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Non credo.
596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Abbastanza. Va bene.
597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
Te lo dirò
di chi è la caramella.
598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Non farlo, Josh!
- Shh! Lascia che sia l'uomo a parlare.
599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
La caramella appartiene
a Seymour Butts.
600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
Seymour Butts?
Chi è Seymour Butts?
601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Chi è Seymour Butts?!
602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Nessuno ha visto più culi
di te, zio Tony!
603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Hai scelto l'uomo sbagliato
scherzare.
604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
Ooh.
605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
Non lo sapevo
Stavo scherzando con un uomo!
606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
Ah ah ah ah ah!
Abbiamo un comico!
607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Ehi, mi piacciono i comici.
608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Forse posso prenotarti
in un giro.
609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
Sei un uomo, Josh!
610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
Buongiorno campeggiatori.
611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
Joshua Birnbaum
non è più con noi.
612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
Il suo letto è ora disponibile.
613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Josh sta bene,
non è vero?
614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Cavolo, lo spero...
ovunque sia.
615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, hai sentito di Josh?
616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Mi dispiace per questo
il tuo piccolo amico Josh.
617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Ehi, Gerry. L'ho scoperto
la verità su Josh.
618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
L'ho sentito
l'hanno cacciato...
619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
e i suoi genitori erano così arrabbiati,
non lo avrebbero lasciato tornare a casa.
620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
Lo hanno lasciato alla fermata dell'autobus
tutto solo a mezzanotte.
621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Beh, è morto.
622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Ha puntato un coltello contro Tony...
623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
ed è rinchiuso lì dentro
un centro per delinquenti giovanili.
624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Adesso vive
nel parco di New York...
625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
con un ragazzo che non ha gambe.
626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Non c'è modo.
627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
Te lo sto solo dicendo
quello che ho sentito.
628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
Cara nonna...
629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
qualcuno ha detto una volta
"La guerra è un inferno."
630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
Non lo sono mai stati
al campo grasso.
631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
Lo sapevo
il cibo sarebbe pessimo...
632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
ma anche peggio...
633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
oggi ha ucciso il Blob.
634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
Per quanto riguarda i go-kart...
635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
possano riposare in pezzi.
636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
Ti scrivo...
637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
perché nessun altro
sembrava preoccuparsene.
638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
Non ti ho mandato io
al campo di go-kart.
639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
Attenzione, campeggiatori...
640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
il pranzo di oggi è stato annullato
per mancanza di trambusto.
641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Affrontare.
642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
Tony Perkis
cerca di dare l'esempio.
643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
Questo è il diciottesimo livello
del sistema Perkis.
644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Lo farete tutti
per il Labor Day!
645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
Va bene, fallo, Lars!
646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
È mio onore, Tony!
647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
-Ohh!
- Pazzo!
648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
Ma abbiamo paura di seguirlo.
649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Conosco ognuno di voi
perché ero te.
650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
Una volta al giorno, i bambini
da Camp MVP guida da...
651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
e prenderci in giro.
652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Puzzi! Puzzi!
Puzzi!
653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
Bravo!
654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
Di notte,
vandalizzano il nostro accampamento.
655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
Almeno Josh è uscito...
656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
dove c'è cibo.
657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
Dobbiamo ricorrere
a misure più disperate.
658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
Prendiamoli!
659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
Voglio carne!
660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Ti conserverò qualcosa!
661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
Tony ha organizzato un ballo
con il campo femminile...
662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
così può umiliarci
nel perdere peso.
663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
Prega per me, nonna.
664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
Con affetto, Gerry.
665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
notte
666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
notte
667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
al rock'n'roll
668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
nel nostro cuore e nella nostra anima
671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
Usciamo di qui e basta.
673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Non possiamo, amico.
Stanno sorvegliando la porta.
674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock'n'roll.
676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
spettacolo di strada rock'n'roll
677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Punch senza zucchero.
Questo morde.
678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Quanto di più
ci sottoporranno?
679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Perché quei ragazzi non lo fanno?
semplicemente perdere peso?
680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Perché non glieli mostri?
come vomitare dopo i pasti?
681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Stai zitto.
- Stai zitto.
682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Ragazzi, smettetela.
683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
Il Team Jerkis colpisce ancora, eh?
684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Pensi che avrebbe potuto?
possibilmente pianificato...
685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
perché sia così brutto?
686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
Sì.
687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
Ho alcuni amici
in Benessere infantile.
688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony deve fare qualcosa
illegale da queste parti.
689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Forse dovrei chiamarli.
690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Grande.
- Questo morde davvero!
691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Ti piacerebbe avere
un po' di questo... punch?
692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Sì, grazie.
693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Hai preso il vestito di Lars?
695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Ehi, guarda questo.
698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Cavolo, sta arrivando!
699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Penso che mi stia guardando.
700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
Sai
dov'è il bagno?
701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
Ahi.
702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
È stato brutale.
703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
Sono giovani, sai?
704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
Ho ancora paura delle ragazze.
705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Poveri ragazzi.
706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Allora, vuoi ballare?
707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Ehm, ehm...
708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
No, l'ho fatto
una brutta... distorsione...
709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Mi scusi. Tim?
710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
OK.
712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
Questo è davvero noioso.
713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Questa cosa deve finire.
714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Scusate, ragazzi.
716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
per nessuno tranne te
718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
A Tim è stato soffiato un microchip!
721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Squadra! Squadra!
Cosa fai?
722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
Salvare la danza. Dai.
723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
Le ragazze vedranno
quanto ci divertiamo...
724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
e poi tutti si uniranno!
725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
È strano, Tim.
726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
Forse lo è,
Reverendo No-Divertimento...
727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
ma sto salvando la danza.
728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
State indietro e osservate la magia!
Whoo!
729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
una macchina dell'amore
730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
per nessuno tranne te
731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Sì!
733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
O si!
Scendi al funk!
734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Non vedi quanto è divertente
stiamo avendo?
735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Partecipa!
Sarà contagioso!
736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
Si chiama febbre da boogie!
737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- Whoo!
- Questo è tutto!
738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicholas, balla con me.
739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
Oh sì!
740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Scuoti una gamba!
Andiamo!
741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
per nessuno tranne te
742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Forse dovremmo andare là fuori.
Sta solo ballando.
743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
OK. Suppongo
Posso sopportare questa canzone.
744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
SÌ.
747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
SÌ!
748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Mi scusi.
749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Posso avere il piacere
di questo ballo?
750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Sì, puoi.
751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
puoi scoprire come
754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
basta impostare il quadrante
755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
per un po'
756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
una macchina dell'amore
757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
per nessuno tranne te
758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
Va bene, il ballo è finito!
769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Andate tutti a casa!
770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Grazie per essere venuto,
signore.
771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
Rovini tutto!
772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Gli autobus stanno aspettando
laggiù.
773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Grazie.
Apprezzo i tuoi sforzi.
774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
So che non è stato facile.
775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
Era anche gentile.
776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Metti via i vassoi della frutta.
777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
Gli insetti usciranno presto.
778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
EHI.
779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Che ne dici di un passaggio fuori di qui?
780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Ha fatto questo posto
puzza sempre così tanto?
781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
No, Gerry.
782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Questo posto puzzava
molto poco.
783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
In effetti...
784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
non puzzava affatto.
785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Bene, lo fa adesso.
786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Pensavo che almeno ne sarei stato capace
andare sui go-kart.
787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Non ne ho mai guidato uno.
788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Ti piacciono davvero?
789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Sono così lento.
790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Sarebbe stato bello
andare veloce.
791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Vola davvero, sai?
792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Pensavo che sarei stato bravo.
793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Veramente?
794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
Interessante.
795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Penso che sarai in grado di gestirlo
quei tornanti?
796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Sì.
- O si?
797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Penso che sarai in grado di gestirlo
Quel motore potente?
798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
Vediamo cos'hai, Garner.
Dai!
799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Whoo!
800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Appoggiati a esso!
Giusto!
801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Allora, come hai imparato?
come guidare i go-kart?
802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
Ho falciato un sacco di prati, Gerry!
803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Evitare gli ostacoli!
Eccellente! Virata brusca!
804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
-Wow!
- Sì!
805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Avanti, più veloce!
806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Più veloce, più veloce, sì.
807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Nessun problema.
808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
Come stai?
sui tuoi salti, eh?
809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Queste cose saltano?
- Volano, amico!
810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Attenzione a quella chiazza di petrolio!
811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah!
812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Ah! Aaaah!
813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
È stato divertente.
Facciamolo di nuovo.
814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- OK.
- SÌ!
815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Appena riprendo fiato.
816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Forse la prossima estate.
817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Andiamo, Pat.
818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Josh?
819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Josh? E' Josh.
820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
- Josh è tornato!
- Josh!
821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Josh!
822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
- Amico, che bello vederti!
- Sapevo che stavi bene!
823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Josh, cosa c'è che non va?
Cosa ti hanno fatto?
824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh... parlami.
825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Eri in prigione?
Il manicomio?
826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, sono io... Gerry.
827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
Gerry. Pbbbbt.
828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
Eh eh. Divertente, Josh.
829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
Cos'è successo, amico?
Parla con noi.
830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Josh era cattivo.
831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
Cosa intende?
832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
Oh, amico. Oh, cavolo.
833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Josh ora va bene.
834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
Bene? Cosa intendi?
835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Deve essere...
bello rivedere il mio culo grosso!
836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
Mi piacevi di più
con la lobotomia.
837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
Cos'è successo veramente, amico?
838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis mi ha mandato a casa
senza rimborso.
839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
Comunque mio padre è un avvocato.
840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Ha minacciato di fare causa
e Perkis ha ceduto...
841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
come i Buffalo Bills
nel Super Bowl.
842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Ehi, Josh, da quanto tempo?
ti sei rasato?
843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Un paio d'anni.
844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Com'era all'esterno?
845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
È stato incredibile.
Per prima cosa sono andato al Sizzler!
846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
Ho quel pasto a volontà.
Ho chiuso il posto.
847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Come siamo sistemati?
per forniture a questo scopo?
848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis ci ha spazzati via.
849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Non esiste un orsetto gommoso
lasciato in tutto questo campo.
850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Wow. Lo sto facendo
questa mattina.
851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ahh. Avanti, T.
852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
Ora facciamolo.
853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Wow!
854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
Fammi iniziare.
855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
Andiamo.
856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Sbrigati, ragazzi.
Non abbiamo tutto il giorno.
857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Solleva quelle gambe.
858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Sembra piuttosto robusto, ragazzi.
859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Sbrigati, amico.
- Sto cercando.
860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, alzati per primo.
Provatelo.
861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Simms,
sei la mia vedetta.
862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Dammi una spinta. Su, su.
863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Uh!
864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
Aah!
865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
Va bene.
Gerry, controlla questa stanza.
866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicola,
ragazzi, venite con me...
867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
e stai zitto a riguardo.
868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Quella caramella deve esserlo
qui da qualche parte.
869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
Troverò le caramelle.
870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Dove sono i dolci?
871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Qui.
- Cos'hai?
872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Avanti, diavolo di ceppo!
873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Uh!
874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
OH!
875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Affrettarsi.
- Va bene, va bene.
876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize con Tony"?
877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
Sono io!
878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
Sono magro.
879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Andiamo, Josh!
- Sto cercando!
880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Se non riesci a capirlo,
dobbiamo andarcene.
881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Sì!
882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Uh!
883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Grazie, Capitano.
884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Ci sto, Pat!
885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
Lettere?
886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
ragazzi,
queste sono le nostre lettere a casa.
887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Non c'è modo. Questo ragazzo è malato!
888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
Questa è la lettera
Ho scritto a mia nonna!
889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
OH!
890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Fate le valigie, ragazzi.
Muoviamoci!
891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
Oh no. Siamo morti!
892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
Sta arrivando! Sta arrivando!
893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
Sta arrivando!
894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, la foto!
895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, i cassetti!
896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Metti via i bianchi, Gerry.
Aiutami!
897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Bianchi proprio qui.
- Buttalo dentro e basta!
898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Oooooo-ahhhh!
899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Aspetta un attimo!
Dov'è Nicola?
900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Ragazzi, andate. Lo prenderò.
901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
Muoviamoci, Roy.
902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nickie! Nicola!
903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Mmm!
904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
Cosa fai?
Sta arrivando!
905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Scendere.
906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, andiamo!
907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- Oh, mio Dio. Non volevo.
- Vai e basta!
908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Uh!
909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
OH!
910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Uh!
911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Dispersione!
912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
Costa libera?
913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- C'era mancato poco.
- Chiaro!
914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
-Wow!
- Ce l'abbiamo fatta.
915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Lo hai davvero dimostrato
un po' di coraggio là fuori, Cappy.
916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
Uno di quei fish and chips
scoreggia lì, Nickie?
917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Ti porgo le mie più sentite scuse...
918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Aspetta! Involucro.
919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- Che cosa?
- Involucro alimentare.
920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
Dai!
921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Chi c'è lì?
Cos'hai?
922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Niente! Nessuno!
Vai via e basta!
923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Dove l'hai preso?!
924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
L'ho trovato?
925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
L'hai trovato.
Vieni qui, piccolo teppista!
926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Raccontacelo!
- Sì, diccelo!
927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
Va bene!
OK! Te lo dirò!
928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Devi mantenerlo segreto.
929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
che è duro ma dolce
930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
non può essere battuto
931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
che desidero
932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
a fuoco
933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
quando il sole tramonta
935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
in città
936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
OK a tutti.
Eccoci qua.
940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Ehi, non ho ancora intenzione di partire.
941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Stai andando adesso, Kenneth?
942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Velocità.
- Vuol dire rotolare?
943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Sì, lo fa.
944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
OK a tutti.
Batti le mani!
945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
Abbiamo raggiunto il punto medio
del nostro grande esperimento.
946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Giornata dei genitori
è proprio dietro l'angolo...
947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
e penso che lo saranno
molto, molto contento.
948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
Ricordati di indossare
i tuoi cartellini con il nome.
949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
Non penso
ti riconosceranno.
950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Ora è il momento di vedere...
951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
cosa significa il sistema Perkis
in pura perdita di carico.
952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
Questo è il momento
stavamo tutti aspettando.
953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Filippo Rubinoff,
fatti avanti, figliolo.
954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
Va bene,
vediamo come te la cavi...
955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
piccolo stronzone.
956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Pesi due chili in più
di quando sei venuto al campo...
957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
ma possiamo sistemarlo.
Tutto quello che dobbiamo fare...
958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
è diminuire l'assunzione di cibo...
959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
e aumentare
la sua produzione metabolica.
960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
Va bene!
Scendi dalla bilancia, figliolo.
961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
I muscoli pesano più del grasso!
962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
Va bene! Ok!
963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Gerald Garner.
Fatti avanti, Gerald.
964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Buona fortuna.
- Vai a prenderli, Capitano.
965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Ciao, Geraldo.
Momento della verità.
966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hmm?
967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Hai guadagnato nove libbre.
968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Hai tradito?
969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Spegni la fotocamera.
970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
Lasciami fare qualcosa
molto chiaro.
971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
Il sistema Perkis
non funziona...
972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
con gli imbroglioni
come Gerald Garner, ok?
973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Come posso vendere uno spot pubblicitario
sui bambini grassi...
974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
che non possono mantenersi
i musi dei maialini chiusi?
975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Chi lo comprerà?
Scendi dalla bilancia.
976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
OK. Accendi la fotocamera.
977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, fatti avanti!
978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Sali sulla bilancia, figliolo!
Va bene!
979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Scendi dalla bilancia.
-Va bene, allora.
980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Spegni la fotocamera.
Va bene.
981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
Va bene, va bene.
Incolpo me stesso.
982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
Sai cosa?
983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Non mi biasimo.
No, non questa volta, Tony.
984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Scusami un secondo.
985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Come stai, piccolo Tony?
986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Cattivo.
987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Perché ti senti male?
988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Perché tutto è
cadendo a pezzi...
989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
e non posso fare nulla
a riguardo.
990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
Non è colpa tua.
991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
So che non è colpa mia,
ma di chi è la colpa...
992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
se non è colpa mia?
993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
È colpa loro.
Giusto.
994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
È colpa loro!
995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Hai fallito,
e pagherai!
996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
Domani mattina alle 06:00...
997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
tutti quelli che non si sono incontrati
il loro obiettivo di perdita di peso...
998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
si unirà a me
durante un'escursione di 20 miglia.
999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Fate bagagli leggeri, ragazzi.
La festa è finita.
1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Venti miglia? Tony!
1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Tony, signore,
con tutto il rispetto...
1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
Non penso che sia salutare
sottoporre il...
1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
Sano? Oh, sano!
1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
L'uomo grasso me lo dirà
cosa è sano!
1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Sto solo dicendo che...
1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
Tu semplicemente... tu... io...
1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Penso che se...
Per sottomettere i bambini...
1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Sai cosa? È divertente.
1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
A nessuno importa davvero
quello che hai da dire
1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Sei un diffusore di negatività.
1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Stai contaminando il mio pozzo,
Finley...
1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
e non lo avrò.
1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
Facciamo il meglio
di questo pomeriggio.
1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
Va tutto bene, amico.
1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
Lascia perdere, Pat.
1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
Ehi.
1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
Stanno facendo un barbecue
stasera al Camp MVP.
1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Costolette della Carolina.
1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
Il maiale, non il manzo.
1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Mi chiedo come sarebbe
essere uno di quei ragazzi.
1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Solo una volta voglio segnare
un touchdown vincente.
1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
In tutta la mia vita...
1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Non ho mai segnato un punto
in qualsiasi cosa.
1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
Gerry.
1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
Sono solo così stanco
di essere il ragazzo grasso.
1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Lo so, Pat...
1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
ma non vuoi esserlo
uno di quei ragazzi.
1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
Sono dei cretini.
1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Dimenticali.
1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Sì, dimenticali.
1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Sì.
1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
Dimenticarti!
1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Tenete lo stomaco assente
e i tuoi muscoli unti!
1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Non li voglio!
1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
Sono ancora stanco
di essere il ragazzo grasso.
1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Andiamo, Pat.
Sei forte.
1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Lo sanno tutti.
1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Mi sento bene.
1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Essere umiliato da quello psicopatico
oggi è stato davvero bello.
1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
O si.
1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
Lo sono stato
molto aiuto per voi ragazzi.
1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
Almeno gli hai tenuto testa.
1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Nessun altro ha avuto il coraggio di farlo.
1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
Avremmo dovuto sostenerti.
1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
Quando inizieremo?
difendere noi stessi?
1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Ora, Gerry.
Che ne dici di adesso?
1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Sì. Andiamo a prendere tutti
e prenderlo a calci in culo!
1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Sì! Tienilo. Ehi, ehi.
1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
Dobbiamo essere intelligenti qui.
1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
Ci sono alcuni canali adatti
passare attraverso...
1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
ma prendi quei ragazzi
durante l'escursione di domani.
1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
Farò tutto
Posso tornare qui.
1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
Adesso sarai tu il leader, Capitano.
1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
Lui è uno, noi siamo tanti.
1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
I suoi giorni sono contati.
1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- Non è così duro.
- Sì!
1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
Questo è il giorno in cui ci separiamo
gli uomini dai ragazzi.
1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Torna al campo in tutta fretta, Lars.
Sarà dura.
1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Non voglio vedere nessun fannullone
o sentire qualche piagnucolone.
1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Non ci sarà cibo.
Questa è un'escursione purificatrice.
1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Solo Padre Cielo, Madre Terra...
1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
e il tuo caro vecchio zio Tony.
1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Usa il movimento di schiacciamento
come esercizio isometrico.
1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
I miei cani mi stanno uccidendo.
1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Cavolo, qualcuno
morirò oggi.
1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Chiama il 911.
1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Hai mai sentito?
la storia di Icaro...
1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
che rotolava continuamente
la palla su per la collina?
1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
Ma quando si è avvicinato troppo...
1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
la palla si sciolse
nel calore del sole.
1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Siete tutti come Icaro.
1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Ah! Ah!
1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Ehi!
-Aah!
1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Grazie, Gerry.
1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Uh!
1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Alzati, Cody.
1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Lascialo.
E' un ritardatario.
1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
I ritardatari devono essere lasciati
provvedere a se stessi.
1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
Ero.
1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Alzati, Cody.
Dobbiamo andare.
1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Hai parlato con l'assistenza infantile?
1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
Ne sarebbero lieti
esci e indaga...
1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
ma non possono venire
per due settimane.
1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
E' troppo lungo.
Cos'ha detto il tuo amico avvocato?
1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
È rischioso. Noi no
avere prove concrete.
1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony è la prova concreta.
Basta guardarlo.
1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
Questo è quello che ha detto l'avvocato.
1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- Quindi non abbiamo niente.
- Fondamentalmente.
1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Ragazzi, avete visto Tony?
1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Quel cretino mi deve 600 dollari.
Ucciderò quel ragazzo.
1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
Mi faccio il culo
qui per niente.
1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Senti il chi.
1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Respingi la scimmia.
1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
Separa la criniera del cavallo selvaggio.
1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Io dico di spingerlo.
1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Nessuna giuria al mondo
potrebbe condannarci.
1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
Colpisci il chi.
1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
No. Troppo disordinato.
Possiamo fare di meglio.
1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Grande.
1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Hai finito tutto
molto meglio del previsto...
1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
quindi ho
una piccola sorpresa per te.
1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
Ho deciso di prolungare
l'escursione a tempo indeterminato.
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- Che cosa?
- Giusto.
1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Non tornerai al campo...
1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Finché non lo sei
nel modo più magro, meschino...
1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
forma migliore
delle tue brevi vite...
1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
con un obiettivo in mente...
1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
per sconfiggere il campo MVP
nell'Apache Relay.
1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Proprio il finale
uno spot pubblicitario notturno, eh?
1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Non vogliamo giocare a MVP.
Vogliamo divertirci.
1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
Sì!
1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody vuole divertirsi.
1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
Va bene, Cody,
divertiamoci un po'
1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Whi-ah!
1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Oh mio Dio...
- Ehi!
1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Sono in cima al mondo!
1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Sì!
Che ne dici di divertirti, Cody?
1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam? Perché tu no?
vieni fuori e unisciti a me?
1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Sto arrivando.
1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
Ci farà uccidere.
1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Sì, ma cosa?
1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
Che cos'è? Mi è mancato.
1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
Stavo solo dicendo
abbiamo bisogno di un po' di riposo.
1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
Buona idea.
1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
Prendiamoci un'ora
pausa di meditazione.
1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Poi saliremo
quella parete rocciosa alta 300 metri...
1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
laggiù con
le nostre mani e i nostri piedi nudi.
1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
So che puoi farlo.
1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
Fino ad allora, osserva
il silenzio del chi.
1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Sparare.
- Facciamo qualcosa.
1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
Non lo so.
1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Ohmmmm...
1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- Stai mentendo.
- Non credo in te.
1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
Non puoi farlo!
1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
Ahah! Cripe.
1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
Cos'è tutta questa confusione?
1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
Ci rendiamo conto che siamo stati pigri,
e vogliamo cambiare.
1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
E' ora che arriviamo tutti
i nostri atti insieme, amico.
1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
Bene! Bene!
1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
È incredibile cosa
un po' di privazione alimentare...
1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
può fare per adattarsi
il tuo atteggiamento, eh?
1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Posso farti una domanda?
1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Vai avanti, Roy. Chiedi via.
1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
E' possibile fare un sit-up
se non puoi vedere o sentire?
1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Sì, Roy, è possibile.
1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry dice che è impossibile.
1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Perché non sconvolgiamo il mondo di Gerry?
1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Dai.
1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Lo zio Tony sta andando
per fare una piccola dimostrazione.
1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Ci sono così tanti miti
riguardo ai muscoli addominali.
1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
Sono felice di mettere
questo per riposare.
1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Vedi, Gerry? Te l'avevo detto.
1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Ora, ricorda, zio Tony...
1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
non alzarti fino a
il conteggio di tre.
1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- Conosco le regole.
-Va bene, bene.
1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
Va bene, tutti quanti.
Pronto?
1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
Uno due tre!
1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Baciami il sedere!
1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Ahah!
1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Uh! Uh!
1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Roba piuttosto impressionante,
eh, Tony?
1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Mi fai schifo.
1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Vieni qui!
1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Vieni qui!
Togliti dai piedi!
1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
Cosa stiamo aspettando?
1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
Dai!
1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
Corri, Josh!
1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Fermati!
1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Correre! Correre! Andare!
1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
Oh! Oh! Tendine del ginocchio!
1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Bene, congratulazioni.
1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Ti sei appena iscritto
il 76% degli americani...
1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
che dimenticano di fare stretching
prima dell'attività fisica.
1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Ah!
1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
Fammi vedere.
1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
Ohh...
1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Uh. Uh.
1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Signori...
1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
abbiamo raggiunto
il punto di non ritorno.
1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Sì!
1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
L'unico problema è che
Kenny vuole un sacco di soldi.
1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Quanto?
1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Molto più di
pagano i consulenti del campo.
1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Grande. Perché no?
abbiamo una vendita di dolci?
1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
Cosa stai facendo indietro?
già?
1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Dove sono gli altri ragazzi?
Sì ok?
1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Sto bene, sto bene.
1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
Bene. Ci stiamo ancora lavorando
un piano per sbarazzarsi di Tony.
1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Aspetta fino
hai sentito cosa abbiamo ottenuto.
1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
È fantastico, ragazzi...
1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
ma siamo arrivati
con un nostro piano.
1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
È così carino.
1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Qualunque cosa. Venga con me.
1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
Ho una brutta sensazione.
1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Cerca solo di rimanere di mentalità aperta.
1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Password, per favore?
- Scarabocchi yankee.
1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
Oh, buon Dio.
1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
Oh! Uh!
1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
Questo è incredibile.
1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Allora, qual era il tuo piano?
1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
Cosa ne pensi?
stai facendo?
1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Prendendo in consegna il campo.
1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
- Oh, buon Dio!
- Questo è pazzesco!
1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
Questo è fantastico.
1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, sai una cosa?
Sbottò.
1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Stava oscillando
da un ramo.
1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Ci avrebbe fatto
scalare una montagna.
1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Ragazzi, non potete rapire
il proprietario di un accampamento.
1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
Danno alle persone
la sedia per questo.
1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
Era legittima difesa.
Devi crederci.
1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
Ti credo.
1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Questa cosa finisce adesso.
1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Togliti dai piedi, Simms.
1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
Scarabocchi yankee.
1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Tony, mi dispiace tanto.
Ti slego subito.
1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Uh! Grazie.
1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Quando tutto questo sarà finito,
vado a consegnare...
1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
un calcio ben piazzato
all'inguine...
1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
questo ti impedirà di
mai avere figli...
1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
tu, inutile pezzo di...
1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Queste corde sono abbastanza tese?
Possiamo ottenere di più.
1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
stavo per aiutarti,
ma adesso...
1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Devo portarti giù.
1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- Va bene!
- Sì! Andare!
1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
Ho sempre desiderato
dirlo a qualcuno.
1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Ragazzi, sembra
dobbiamo risolvere la cosa.
1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Penso che potrebbe esserci
una via d'uscita da tutto questo...
1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
ma se stiamo andando
riuscire...
1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
dobbiamo restare uniti
e lavorare in squadra.
1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
Uh!
1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Ci vediamo tutti all'inferno!
1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
OH!
1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Con tutti gli orsi
in questi boschi, Lars...
1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Dubito che lo sarai
vedere molto di tutto.
1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Gli orsi adorano il miele.
- Miele?
1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Chipmunks, andatevene.
1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, passa una bella estate.
1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Non volevo.
- Eh eh eh!
1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
Mi dispiace. Io...
1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
Oh!
1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Ah! Ti odio!
1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Sei terribile!
1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
Mi aiuti per favore!
1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
Ho delle caramelle.
1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Caramella.
1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
Bravo ragazzo.
Sei venuto a liberarmi.
1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ohh!
1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Penso che andremo
un po' troppo lontano qui, ragazzi?
1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
No, amico. Non ci sono orsi
in questi boschi.
1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
Aah! Ah!
1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Niente orsi, eh?
1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
Aah!
1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
Aiutami!
1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Non hai alcuna decenza?
Aiutami!
1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Guarda il piccolo cervo.
1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
Signor Cervo,
Sono vegetariano.
1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Sì!
1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
Svegliati, Tony.
1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
Stasera è la serata di valutazione.
1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
La parola chiave qui è "valore".
1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
Ne hai qualcuno?
1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
Assolutamente no,
perché sei un perdente--
1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
un perdente
con una salsiccia magra.
1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
Quindi rilassati...
e ripeti dopo di me.
1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
Sono un perdente.
1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
Sento odore.
1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
Non ho amici.
1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
Ora respira e rilassati.
1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
Per favore, spegnilo!
1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ohh!
1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Ehi!
- Ehi!
1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Oh!
1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
Va bene!
1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Grazie mille
per esserti fermato.
1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Passamelo.
Ne prenderò uno.
1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Festa! Sì!
1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Oh mio Dio. E quello è Tim?
1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Whoo-hoo!
1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Sembra un essere umano.
1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Guarda quel cibo.
Dovrei andare laggiù.
1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
No, Pat, non andare.
1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Resta qui con me.
1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
-Aah!
- Stai zitto.
1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Ehi, Lars, indovina un po'?
Siamo noi a comandare adesso.
1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Sai cosa abbiamo scoperto?
1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Se non hai un lavoro,
vieni deportato...
1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
quindi, Lars, amico, amico...
1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
tu con noi,
o sei contro di noi?
1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
Sono con te.
1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
Ti amo.
1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Pensavo che lo fossero
dovrebbe essere a dieta.
1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Penso che stiano tradendo.
1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Buon Dio!
Qualcuno può sentirmi?
1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Mi scusi.
1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
È ora di svegliarsi, bambini.
1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
Buongiorno!
1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
Eh? Eh?
1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Chi vuole dircelo
la lezione che abbiamo imparato qui?
1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Non mettere i Twinkies
sulla tua pizza.
1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
No, penso
cosa abbiamo imparato qui...
1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
è qualcosa riguardo
responsabilità personale.
1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
Da oggi in poi ognuno di noi...
1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
è responsabile di
le proprie diete.
1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Dobbiamo imparare
un po' di autocontrollo.
1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
Non è vero, Tim?
1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Hai capito.
Mi vergogno di tutti voi.
1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
Dai!
1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
Dobbiamo rimetterci in salute
per noi stessi.
1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Se iniziassimo
rispettando noi stessi...
1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
nessuno può toccarci.
1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
Giusto.
Mi hai sentito.
1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Siamo bravi come chiunque altro...
1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
ed era ora
abbiamo iniziato a comportarci in quel modo.
1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Dobbiamo prendere il controllo
di noi stessi...
1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
prima di prendere il controllo
di questo campo.
1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Chi è con me?
1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Chi vuole fare
questa cosa vero?
1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
Dipende da te.
1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
Lo farò.
1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Tutti pronti?
- Sì!
1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
Ok, andiamo!
1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
È un pomodoro
un frutto o una verdura?
1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Frutta.
- Giusto.
1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
Oggi lo faremo
pasta primavera.
1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Ehi, come va?
1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Eccolo.
- Ehi, sono qui!
1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerry! OH!
1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Ehi, ragazzone. Guardati.
1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Sembri lo stesso.
- Mi sento bene.
1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
Anche questo è importante.
1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
COSÌ?
1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Venga con me.
Ti porto in giro.
1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Non ha perso un chilo.
-Oh, Mauri.
1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
Non aver paura, Nicola.
1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Sono un uomo sconfitto.
1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
Buon pomeriggio a tutti.
1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
Buon pomeriggio.
Sono Pat Finley.
1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Probabilmente mi riconosci...
1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
dal mio lavoro a Camp Hope
video promozionale.
1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
In questo momento mi piacerebbe giocare
un altro video...
1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
per mostrarti la gente
proprio com'è stato...
1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
finora quest'estate.
1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
Sarà fantastico.
1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
Divertiti.
1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Ah!
1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Morire! Sì!
1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
Come assistenza sanitaria
professionale...
1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
vorrei prendere
questa opportunità...
1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
per avvisarti che
Il programma di Tony Perkis...
1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
non solo è inefficace,
è decisamente pericoloso.
1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
Sono in ritardo
1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Mia nonna
corre più veloce di te...
1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
e ha solo una gamba!
1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
Dillo ancora una volta,
perché si moltiplicherà.
1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 flessioni?
- 60! Giù! Ora!
1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- Non posso...
1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
È severo.
1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Bacia la terra, burlone.
1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Otterresti
il tuo piede dalla mia schiena?
1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Ora vedi cosa
abbiamo a che fare.
1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Perché non ce l'hai detto?
riguardo a questo?
1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
Lo sei stato
una buona guardia, Nicholas...
1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
forte e giusto.
1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
La tua regina ne sarebbe orgogliosa.
1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
Vorrei premiarti
con questo bacio al cioccolato.
1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
Oh!
1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Sì!
1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Dove sei stato?
tutta la mia vita?
1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Lo adorerò.
1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
Dio mio.
Mi ammalerò.
1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Bel tocco.
1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
ho pensato
Lo ravviverei un po'.
1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
Ti dà
quella calda sensazione dentro?
1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Buttatelo.
1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Ma farebbe schifo.
1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
Non sarebbe una buona cosa.
1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Niente cena, niente pranzo,
niente colazione.
1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Come ti prende?
1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Prendi la caramella.
1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Bello e cioccolatoso.
1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
Cioccolatoso.
1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Ops.
1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
Dita di burro.
1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Ah!
1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Bene, bene...
1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
sembra il ponte di Londra
sta cadendo, eh?
1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Aiuto!
1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Come ti piace il cibo?
qui a Camp Hope?
1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
E' roba buona.
1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Aspetta finché non finisco
facendoti la domanda.
1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Basta dire,
"Adoro il cibo."
1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- Adoro il cibo.
- Bene. Eccoci qui.
1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Allora, Josh, come stai?
ti piace il cibo qui?
1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
Adoro il cibo.
1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Aspetta finché
Concludo la domanda!
1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
Dannazione! Lascia perdere!
1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
Se non viene fermato
subito...
1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
il figlio di qualcuno...
forse il tuo...
1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
sarà ferito.
1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
Ho ho ho ho ho! Sì!
1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
È stato meraviglioso!
1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Whoo!
1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Così divertente.
1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
La cinematografia,
le tecniche di editing.
1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Anche se devo dire...
1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
il cattivo
era un po' esagerato.
1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
Ahi.
Tutti si divertono?
1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Genitori!
1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Tu sei la causa di
tutti i miei... i loro problemi!
1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
È scappato!
1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Tu, piccolo
Palla di burro britannica...
1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Dovrei mostrarti cosa
significa essere americano!
1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Ora capisci cosa
abbiamo a che fare.
1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Deve essere fermato!
1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
Oh oh! Fermami, eh?
1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Uh! Sono troppo forte!
1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Uh! Ah!
1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Sono troppo motivato!
1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
E tu sei troppo debole!
1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Ah! Uh!
1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
Soprattutto tu,
Garner, Gerald...
1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
11 anni, 141 sterline!
1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Quindi, andiamo!
Vuoi un pezzo di me, papà?
1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Nessuno lo prende
questo accampamento lontano da me!
1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
Oh!
1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
Temo che tu abbia torto.
Hai finito qui.
1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Stai bene?
- Sto bene.
1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Devi prendere una posizione.
1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Uh! Guh!
1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
Oh!
1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Uh! Ah!
1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- Ce l'abbiamo fatta, Roy.
- Sì, l'abbiamo fatto.
1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Mi dispiace chiederti di trattare
con questo, signor Perkis.
1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
Quel ragazzo lo era sempre
un po' fuori.
1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
I miei genitori non mi hanno abbracciato.
1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Non vedi che sto impazzendo
come un bambino piccolo.
1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
vado a farmi un bagno
su questo.
1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Ascoltate, tutti...
1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
non spaventarti,
non chiamare i tuoi avvocati.
1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Ti restituiremo i soldi.
1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Facciamo il bello,
tutti sono felici,
1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Ma per ora,
chiudiamo il campo.
1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Andate tutti a casa.
1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Buona estate.
Devo uscire di qui.
1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
Mi piacerebbe chiacchierare.
Buona fortuna a tutti voi.
1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Di 'qualcosa.
- Signor Perkis, signore.
1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Papà.
1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Papà, non vogliamo andare a casa.
1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
Apetta un minuto.
1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Se voi bambini
voglio tenerlo fuori...
1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
tutto quello che devo fare è
incarica un adulto...
1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
metterlo sulla responsabilità
clausola per l'assicurazione.
1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Chi è qui da più tempo?
1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- Quattro anni.
- Un anno.
1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- Due.
- Quattro anni.
1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Tre.
- Cinque.
1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Diciotto anni.
1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Diciotto?
1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Whoa.
- 18 anni.
1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
Che diavolo hai?
hai fatto con te stesso?
1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Ne sei all'altezza?
1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Pat. Pat.
1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Pat! Pat! Pat!
1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Ci proverò sicuramente.
1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
Evviva.
Ooh, sì, ok.
1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
Congratulazioni.
Ecco qui.
1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Fai il hokey-pokey
e buttarti fuori.
1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
Va bene, Pat.
1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Divertitevi.
Te lo meriti.
1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
Sono fiero di te.
1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
Cara nonna...
1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
le cose sono andate davvero
si è voltato al campo.
1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
Finalmente stiamo avendo
un bel momento.
1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Uh!
1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Whoo!
1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Sì-haw!
1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
Abbiamo il controllo,
e ci piace.
1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
Stiamo rimettendo le cose a posto
a come erano...
1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
e non ci va nessuno
per rovinare tutto di nuovo.
1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Ehi, Chris.
1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Dov'è il motore, amico?
1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
Con Pat al comando...
1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
siamo uniti,
e siamo forti.
1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Posso avere quella chiave inglese?
Filippo?
1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Grazie.
Josh, come va?
1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
Ho un asse piegato qui.
1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
Possiamo fare qualsiasi cosa...
1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
affronta anche il Camp MVP
nell'Apache Relay.
1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
E possiamo vincere, credo.
1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
Benvenuti a tutti...
1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
alla 33a edizione
Giochi Apache Relay--
1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
i favoriti, MVP del campo...
1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
contro gli eterni perdenti,
Campo Speranza.
1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
Questa staffetta oggi
sarà composto da tre parti--
1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
un percorso a ostacoli,
la Sala dell'Intelligenza...
1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
e il Gran Premio.
1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Che vinca la squadra migliore.
1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
Va bene, Cody,
fai del tuo meglio.
1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
Mettici un po' di brio.
1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
Al tuo posto, preparati...
1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Alzati, alzati!
1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Uh!
1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
Sembra
ancora una volta un MVP, gente.
1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Uh!
1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
Vai, vai, vai!
1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Ecco, prendilo!
1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Ehi!
1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
Continua.
Hai capito, amico. Sì.
1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
Ne mancano solo un paio.
1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
Avanti.
1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
Su. Va bene, ecco.
1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
OK. Va bene. Pronto?
1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Uh!
1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
Sì!
1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Aww.
- Dammi il palloncino.
1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
Va bene.
Puoi farlo. È facile.
1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Sì!
- Sì!
1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
So che hai pensato
verremmo cremati...
1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
ma non penso
ti ritroverai scremato cavalcando questo.
1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Ehi!
1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
Ho lavorato un po' sul motore.
1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
Ehi.
1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
Faresti meglio
togli quella piuma.
1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
Non penso
ci starà sotto.
1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
L'MVP del campo lo è
stabilire un record del percorso...
1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
mentre entrano
la Sala dell'Intelligenza.
1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Risolvi l'equazione.
1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
-55.
- No.
1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17?
- Nei.
1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Nove è la risposta?
1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
"Nein" in tedesco significa "no".
1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Artista e titolo, per favore.
1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Cher?
1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
No.
1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
Risolvi l'equazione.
1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Undici.
1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
Wunderbar. Potresti avanzare.
1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Ora devi nominare
cinque vicepresidenti americani.
1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.
1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
-Giorgio Washington.
- No.
1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- L'hai già detto.
1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Cher?
1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
La "Gioconda" di Leonardo da Vinci.
1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
Quella di Van Gogh
"Case ad Auvers."
1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
"La Primavera" di Botticelli.
1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
Alle
la Sala dell'Intelligenza...
1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
Camp Hope ha quasi fatto
raggiunto Camp MVP.
1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Riesci a crederci?
1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
Sarà così
un bel po' di rifinitura, gente.
1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
Giusto è il gas,
a sinistra c'è il freno.
1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
-Alexander Haig?
- Scusa.
1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Ti ho preso.
- Stai zitto.
1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicholas, dimmi cinque
Vicepresidenti americani.
1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P. Morton,
John Calhoun...
1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...
1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.
1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
È perfetto.
Potresti avanzare.
1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Voi americani
non hanno il senso della storia.
1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
Diritto verso casa! Vai, vai!
1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Accelera in curva.
Non dimenticare.
1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Usa il tuo peso.
Appoggiati a loro.
1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Stai attento.
Questo ragazzo guida sporco.
1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
- Grazie, Pat.
- Vai a prenderli.
1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nicola!
1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
Dai!
1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
Non voglio mettere
qualsiasi pressione su di te, Big Al...
1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
ma non abbiamo mai perso
questa gara, va bene?
1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
Non dimenticare le tue ali, amico.
1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Abbattili, Capitano.
1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Sì! Ah ah!
1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
EHI! Indietro!
1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Ehi!
1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
Ah ah!
Addio, idiota!
1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Ehi! Ah!
1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Uh!
1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
Oh, spara!
1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
Dai!
1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
Oh no! OH!
1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Vai, Gerry.
Stanno arrivando!
1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
Va bene, va bene.
1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Vai! Vai, Gerry!
1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
EHI! Dai!
1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Dai!
- NO!
1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Unh!
1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
E' ancora indietro!
1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Non può passare!
1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
Dai! Unh!
1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Non c'è modo!
1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Andiamo, Capitano!
Avanti, tesoro!
1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Ohhh.
1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
Ooooooh!
1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Ah! Sì!
1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
OH!
1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
Va bene, Gerry!
1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- Ho volato, Pat!
- Lo so!
1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hip-hip evviva!
1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hip-hip evviva!
Hip-hip evviva!
1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Sì!
- Va bene!
1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Sarai felice di saperlo
stiamo presentando una protesta formale.
1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Quella tazza appartiene a noi.
1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
Ah, la tazza?
Questo è quello che vuoi?
1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
Questa è la tua vita
è tutto qui, Chris?
1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
ti dico cosa,
Lo invierò per posta aerea...
1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
torno al campo per te,
va bene?
1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Prenditene cura, Simms?
1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
Sei pazzo!
1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Puoi scommetterci che sono pazzo.
1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
Avanti! Prendi quella tazza!
1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- Oh!
- Pazzo per la mia ragazza.
1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Whoo!
1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Whoo!
1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Ehi, Pat...
1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
grazie per il meglio
dannata estate della mia vita!
1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
Lo stesso qui, Capitano.
1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Whoo!
1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
Va bene, ragazzi!
1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
Cantiamo l'ispirazione
Canzone di Camp Hope!
1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Oh, andiamo! Eccoci qui!
1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
ti cantiamo
1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Forza ragazzi, cantate!
1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
nella storia
1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Come on, Tim,
quella canzone è noiosa.
1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Canta qualcosa di bello.
1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Vuoi sentire
qualcosa di bello?
1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
OK, gatti, diamoci una mossa.
1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Sì... eh!
1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
il posto dei ragazzi
1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
non abbiamo giocattoli
1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
le cabine calde
1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
un serpente strisciava nel mio lettino
1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
la porta della doccia è chiusa
1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
morderti il sedere
1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
quando i tuoi amici fanno
1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
Va bene, ragazzi,
stai capendo come funziona!
1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
Come on!
1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
per favore, dacci del cibo
1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
un umore marcio
1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
con i nostri amici
1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
l'estate non finisce mai
1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
Va bene!
Suona bene! Eccoci qui!
1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
che dovresti provare
1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
quando passi
1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
e dichiararlo con orgoglio
1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
Sono un peso massimo
1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
siamo tutti dei pesi massimi
1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
Va bene, ragazzi!
Ehi, guarda chi c'è!
1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
Ed è nostro amico
1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
È la ragazza di Pat
1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
E noi siamo la sua band
1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
Kenny il cameraman
1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Fermare!
Smettila con quella stupida canzone!
1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
La chiami musica quella?
1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
siete tutte rock star
1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
una canzone oompah di Lars
1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
Lavoro a Camp Hope
1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
Ho arpionato il Blob
1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
per renderlo molto chiaro
1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
quel grosso cervo
1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
Tony non è qui
1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Grazie, Lars.
È fantastico.
1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
Va bene, ragazzi,
sei pronto per portarlo a casa?
1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Sì!
- Facciamo rock!
1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
ci siamo divertiti tutti
1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
ecco, abbiamo quasi finito
1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
ancora l'anno prossimo
1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
saranno tutti qui
1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
che dovresti provare
1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
quando passi
1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
e dichiararlo con orgoglio
1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
Va bene, ragazzi,
sembra fantastico, sì!
1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
Ne abbiamo un sacco
pesi massimi qui?
1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Ragazzi, siete dei pesi massimi?
1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
Ho detto, sei tu?
ragazzi, pesi massimi?
1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
Gerry,
sei un peso massimo?
1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Sì!
- Va bene, Gerry!
1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Ora il resto, ragazzi!
Siete tutti dei pesi massimi?
1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Sì!
1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
Consiglieri,
siamo tutti dei pesi massimi?
1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Sì!
Siamo dei pesi massimi!
1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, sei un peso massimo?
- Sono un peso massimo!
1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
Infermiera Julie,
sei un peso massimo?
1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Sono un peso massimo!
1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- Lars, sei un peso massimo?
- Sono un peso massimo, Tim!
1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kenny il cameraman,
sei un peso massimo?
1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- Sì, sono un peso massimo.
- Siamo tutti dei pesi massimi!
1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Quindi, Lars, pensi
torni l'anno prossimo?
1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Non lo so, Tim.
Vivo molto lontano.
1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
Ti faremo arrivare in aereo.
1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kenny il cameraman,
pensi di poter tornare indietro?
1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Potrei essere in grado
per elaborare qualcosa.
1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
Sarebbe molto carino.
1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
Che ne dite, ragazzi?
Camp Hope governa?
1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, ti sei fatto male?
te stesso sul Blob?
1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Sì.
Mi sono strappata la cuffia dei rotatori.
1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
Buon pomeriggio.
1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
So cosa stai pensando.
1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
"Un altro ragazzo che spaccia la guarigione
cristalli porta a porta."
1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
Non mi piace
chiamarli cristalli.
1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
Mi piace chiamarli
"facilitatori trasformazionali".
1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Forse--